Despre carte: 1967 / DE LA EDITOR Culegerea „Basme populare turcești”, oferită cititorilor, repetă complet ediția din 1939, care a fost publicată în Leningrad într-o ediție mică a trecut de atunci, dar până acum nu a fost publicată nicio altă colecție de basme turcești în limba rusă, care să se distingă printr-o pregătire atât de minuțioasă și cu atenție a principiilor traducerii. Acesta este meritul atât al traducătorului N. A. Tsvetinovich-Grunberg, cât și al editorului acum decedat al cărții, remarcabilul savant turc N. K. Dmitriev. Principiile traducerii sunt expuse în detaliu în prefața sa „Turkish Tales”, pe care o publicăm fără modificări sau completări. În același timp, am pornit de la faptul că articolul lui N.K Dmitriev reflectă pe deplin nivelul de studiu al basmelor turcești din vremea când a fost scris. Textele basmelor au fost din nou revizuite de traducătorul N. A. Tsvetinovich-Grunberg, care a introdus în ele doar câteva precizări editoriale minore. Cartea conține, de asemenea, o anexă pregătită de folcloristul de la Leningrad I. G. Levin - o analiză tipologică a intrigilor basmelor, care a lipsit în prima ediție, și o bibliografie detaliată. Prin publicarea acestei cărți consacrate, nu excludem, însă, posibilitatea publicării în viitor a unor noi colecții de basme turcești bazate pe înregistrări și publicații mai recente. Redacția principală de literatură orientală a editurii Nauka»